couper le sifflet in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "se faire couper le sifflet"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de couper et de sifflet."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "bâillonner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Et là, je lui ai sorti une remarque bien sentie en lui rappelant qu’elle aussi avait perdu un gros client quelques années plus tôt. Ça lui a coupé le sifflet."
        },
        {
          "ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
          "text": "Bigre ! il paraît que le bourgeois pense à lui couper le sifflet… Je regrette à présent de quitter la baraque ce soir, j’aurais assisté au grabuge."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 429",
          "text": "Mais enfin le danger est passé ; il me coupe chaque fois tellement le sifflet qu’après coup il faut que je blague. Ça me fait respirer à fond."
        },
        {
          "ref": "Matthieu Orphelin in Justine Guitton-Boussion, Sans parole à l’Assemblée, les députés écolos débattent de la loi Climat sur Twitch, Reporterre, 3 avril 2021",
          "text": "Dès le deuxième jour, notre temps était écoulé […]. C’est une stratégie politique, le gouvernement a choisi ce dispositif pour couper le sifflet aux écologistes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire taire."
      ],
      "id": "fr-couper_le_sifflet-fr-verb-Vv144yKC",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.pe lə si.flɛ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.pe‿l si.flɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper le sifflet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper le sifflet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper le sifflet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "clouer le bec"
    },
    {
      "word": "rabattre le caquet"
    }
  ],
  "word": "couper le sifflet"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "se faire couper le sifflet"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de couper et de sifflet."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "bâillonner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Et là, je lui ai sorti une remarque bien sentie en lui rappelant qu’elle aussi avait perdu un gros client quelques années plus tôt. Ça lui a coupé le sifflet."
        },
        {
          "ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
          "text": "Bigre ! il paraît que le bourgeois pense à lui couper le sifflet… Je regrette à présent de quitter la baraque ce soir, j’aurais assisté au grabuge."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 429",
          "text": "Mais enfin le danger est passé ; il me coupe chaque fois tellement le sifflet qu’après coup il faut que je blague. Ça me fait respirer à fond."
        },
        {
          "ref": "Matthieu Orphelin in Justine Guitton-Boussion, Sans parole à l’Assemblée, les députés écolos débattent de la loi Climat sur Twitch, Reporterre, 3 avril 2021",
          "text": "Dès le deuxième jour, notre temps était écoulé […]. C’est une stratégie politique, le gouvernement a choisi ce dispositif pour couper le sifflet aux écologistes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire taire."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.pe lə si.flɛ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.pe‿l si.flɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper le sifflet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper le sifflet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper le sifflet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_le_sifflet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper le sifflet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "clouer le bec"
    },
    {
      "word": "rabattre le caquet"
    }
  ],
  "word": "couper le sifflet"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"couper le sifflet" meaning in Français

Verb